گروه ترجمه ي سايت يک مووي با افتخار تقديم ميکند
تقديم به همه ي پارسي زبانان
m@ht@b :مترجم mahtab_lightstar@yahoo.com
من ديگه هيچ وقت چس فيل نميخورم
براي هميشه؟ - !براي هميشه -
مي دوني من ديگه نميخوام چي کار کنم؟ - چيکار؟ -
ديگه باهات سينما نميام چون انتخاب فيلمت مزخرفه
تو که دوسش داشتي؟ - دوسش داشتم؟ بي خيال -
سالي يه بار فيلم ديدن که تو رو نميکشه
واقعا؟ چون من فکر ميکردم تو سينما دارم جون ميدم
ولي واقعا الان حالم داره به هم ميخوره
اصن مي دوني چيه؟ - چيه؟ -
دفعه ي بعدي تو فيلم رو انتخاب کن
خوبه... قبول
واي چه وحشتناک زنگ بزن پليس
کيف پزشکي ام رو از ماشين بيار بيرون
همه چي مرتبه
الو؟
گرفتمت الان از ماشين ميارمت بيرون
يه تصادف اتفاق افتاده
گرفتمت هواتو دارم
آروم باش من هواتو دارم
همسرم داره اوضاعشون رو بررسي ميکنه اون تکنسين فوريت هاي پزشکي ـه
صدامو ميشنوي؟ صدامو ميشنوي؟
نيک؟ - کيف رو پرت کن بياد -
صدامو ميشنوي؟ - کمکم کن -
آقا شما حالتون خوب ميشه آمبولانس تو راهه
کمربند ايمني گير کرده
بله
هواتو دارم نگران نباش
الان از ماشين ميکشمت بيرون -
آروم و راحت باش کجات درد ميکنه؟
بگو کجات درد ميکنه من تکنسين فوريت هاي پزشکي ام
..... ما داشتيم برميگشتيم - همه چيز مرتبه -
الان بهت يه چيز ميدم ... تکون نخور فشار بده
جلوي خونريزي رو ميگيره - کمکم کن -
تو رو خدا عجله کنيد
ميرم اون يکي ماشين رو چک کن
همه چيز درست ميشه - عجله کنيد -
گير کرده
آمبولانس کجاست؟ - تو راهه -
بپرس چقدر مونده تا برسن؟
نيک
شارژ شد
مرده
متاسفم ما هر کاري از دستمون برمي اومد انجام داديم
احتمالا راننده مست بوده
يک سال بعد
ما هنوز اطلاعي از محل احتمالي فرماندار "توماس دلوين" نداريم
دلوين" که براي موضع سرسختانه اش" در مقابل جرم جنايت انتخاب شده بود
از روز پنج شنبه مفقود شده است. ايشان از محل کار به خانه مراجعت نکرده است
نيروهاي پليس تلاش خود را افزون کرده اند
و تائيد کرده اند که هيچ باج خواهي در کار نبوده است
رئيس پليس محلي "جان برادي" همچنين اضافه :نموده است که
".... ما از تمامي نيروهايمان "
سارا، بقيه ي لباس کارام کجاست؟
همين جا
اين يکي لکه ي خمير دندون روش افتاده
نميدونم از کجا اومده -
يادت نره امشب با خواهرم و دوست پسر جديدش ما رو براي شام دعوت کردن
يکي ديگه پيدا کرده؟ - آره... ساعت 7 قرار داريم -
- ترجمه نشده -
تو که ميدوني من از اين آدما خوشم نمياد
آره... اما هميشه رفتار خوبي داشتي و من ازت ميخوام که بيايي
هي
تو فکر ميکني اونا هيچ وقت اشتباه نميکنن
تو که ديگه اون آدم نيستي
به علاوه
اگه بيايي من يکي بهت بدهکار ميشم
من يه آدم خوش شانسم
آره خوش شانسي
سفيد پوست ها درو قفل نميکنن
"سلام "جي - "سلام "جي -
سلام چه به موقع رسيدم - آره -
ميشه منم بخورم - البته -
مرسي مرسي يه کم احساسات نشون بده
با همکارت تقسيم کن - نه همينجور خوبه -
برو پي کارت - مامانت بهت آداب معاشرت ياد نداده؟ -
ايول -
کم کم داره ديرتون ميشه بريد ديگه
ميخواي اونم بخوري؟ - بخور -
همه به يه کم عشق احتياج دارن - چه خبره؟ -
روز خوبي داشته باشي -
زود باش پسر - بزن بريم -
10-5-01 اعزام شد
مرد جواني در تقاطع خيابان چهرم و فيچر
به تيم پزشکي احتياج دارد وضعيت: نامشخص
واحد 01 صحبت مي کنه ما در مسير هستيم
وضعيتت چطوره؟
اوووووف
من هواتو دارم به من تکيه بده
يک دو سه بلندش کن
يواش بابا
بريم بريم
حواست به اون لبه باشه
...خب
مردمک چشمش گشاد نميشه حتما يه چيزش شده
آره شايد امشب چي زدي؟
يا مسيح مقدس
اين ديگه چيه؟
بگو که اين مد جديد نيست
بايد جواب تلفن رو بديد
آروم باشه بچه امشب چي زدي؟
کيه؟ - ميخواد با تو حرف بزنه -
خب بابا
الان جواب ميدم الو؟
سلام نيک تو الان ميتوني شروع کني
نميدونم چطوري شماره ي من رو پيدا کردي اما من فعلا سرم شلوغه
مقياس ها درست نيست نيک بايد دوباره تنظيم بشه
ببين بيکار الدوله من ميخوام گوشي رو .قطع کنم و برگردم سر کارم
اگه تلفن رو قطع کني سارا ميميره
سخته... درسته؟ تفريح ما رو قبل از اينکه شروع بشه تموم ميکني؟
تو چه خري هستي؟
چي ميخواهي؟ - يه ذره توجه -
که فکر کنم الان دارمش
از ميخوام که از آمبولانس پياده بشي
تا بتونيم يه گفت و گوي خصوصي با هم داشته باشيم
الان ميام -
کدوم گوري ميري نيک؟ - !نه! نه -
کدوم گوري ميري مرد؟ - يه لحظه اي ميام -
خوب اومدم بيرون
چند قدم ديگه بيشتر فاصله بگير
حلا خوب شد مرسي
الان خوبه... دارم مي بينمت
از اين لحظه به بعد هر کاري که انجام ميدي
ببين من نميدونم با من چي کار داري
بيا رو در رو با هم صحبت کنيم اين مکالمه تمومه
بهت قول ميدم باهات رو در رو صحبت کنم اما الان بايد يه خورده با هم بازي کنيم
اين بازي که تو ميخواهي يه جور ديوونه بازيه؟
آره اين دقيقا چيزيه که ازت ميخوام
اين بازي 12 مرحله داره
تو بايد بيشتر از تعدا باخت هايت ببري
اگه نکني تعداد زيادي مردم مي ميرن
تعداد زيادي که شامل خودت هم ميشه
نيک چه خبره؟ -
نيک اين يارو داره مي ميره بيا بهم کمک کن
اگه نخواهي همکاري کني مردم مي ميرن
اگه هر تلاشي براي تماس با پليس بکني مردم مي ميرن
نيک بجنب من اينجا کمک لازم دارم
نيک داره از دست ميره
چرا من؟
چرا مسائل تو زندگي اتفاق مي افته؟ شايد همه چيز اتفاقي است
شايد تو بايد تو وقت و مکان مناسب خودت رو پيدا کني
نيک اين يارو داره از دست ميره
حالا بيا با يه انفجار شروع کنيم موافقي؟
چي" از آمبولانس پياده شو"
بيا بيرون - چي ميگي؟ -
همين حالا بيا بيرون
طاقت بيار
اين مرحله ي اول بود تو باختي
حرومزاده تو يه آدم بي گناه رو کشتي
بي خيال ما در مورد اين موضوع توافق نداريم
با اين کار حداقل فهميدي که من شوخي نميکنم
تو يه ديوونه اي - آره نيک. من يه ديوونه ام -
وقتي فهميدي من چه کارايي ميکنم
مي فهمي که من کاملا کاملا سالمم
من نميفهمم اين کارا رو براي چي ميکني
ولي کاملا درک ميکنم که تو عصباني هستي
اما اين که نشد راه چاره
اگه اون اس. ام . اس رو بفرستي سارا مي ميره
اگه اتفاق خيلي بدي براي اون دختر
بيفته مايه ي خجالت تو خواهد بود چون مرگ اون تقصير توست
فهميدي؟
لعنتي اون (جي) حالش بده صدمه ديده
بي خيال زنده مي مونه
بهم اعتماد کن اگه اون رو مرده ميخواستم تا حالا مرده بود
مطمئنم تو اين مورد شکي نداري
!خيلي شبا خر و پف مي کني کسي تا حالا بهت گفته بود؟
بهش آسيبي نرسون - تا زماني که از -
قوانين پيروي کني آسيبي نميزنم
!قوانين من
قانون شماره يک: به پليس اطلاع نده
ينجوري بيشتر خوشم مياد. سوالي نيست؟
فهميدم
کي ميتونم تو رو ببينم تا دخلت رو بيارم؟
به وقتش
بريم بازي کنيم
همين الان پيامک مرحله 2 برات اومد
اين آدرس يه ساختمون ته اين بلوکه
اونجا يه ماشين منتظر توست
اگه به موقع برسي اين دور رو مي بري
اگه به موقع نرسي يه عالمه اتفاق هاي بد مي افته
اين صدا ها رو ميشنوي؟
صداي آژير پليسه اگه وقتي اونا رسيدن تو اونجا باشي
بايد به خيلي از سوالاتشون جواب بدي
مرحله شماره 2 از دو دقيقه قبل شروع شده تيک تاک
جي" صدام رو ميشنوي؟ طاقت بيار" باشه؟
کمک در راهه
همه چي درست ميشه
،ماشين، ماشين، ماشين
اه... زود باش
بايد اينجا باشه اينجاست اينجاست
شويت گرفته؟
چهار چرخ
دو چرخ... دو چرخ
کجاست؟
کجايي... کجايي... کجايي
نمي تونه اين باشه
منفجر نشو
مسخره است
تبريک ميگم نيک
اگر چه خيلي نزديک بود که ببازي
من موفق شدم... درسته؟ -
شايد دفعه ي بعدي بهتر عمل کني حالا با دقت به حرفام گوش کن
داخل ماشين يه سرنخ بايد پيدا کني که تو رو به مرحله ي سوم هدايت کنه
زمانت از همين حالا شروع شد
!صبر کن - صبر کنم؟ -
متاسفم ما بايد طبق زمان بندي عمل کنيم
بذار برات يه سري مشوق اضافه کنم
لعنتي... لعنتي
مرحله سوم
راه رو داري اشتباه ميري - خفه شو -
.به نظر مياد داري ميري سمت خونه ات فکر ميکني ميتوني قبل از من برسي اونجا؟
مي خوام امتحان کنم
وايستا فکر ميکني من براي اين کار برنامه ريزي نکردم؟
همين الان دور بزن وگرنه خونه ات رو مي ترکونم
همون موقع که ماشين رو روشن کردي بمب رو فعال کردي
چرت ميگي
امتحان کن
از اون خيابون بيا بيرون احمق
برگرد به اون ماشين لعنتي
تو ميخواي اين بمب رو من تحويل بدم؟ خودت ببر
ماشين از اونجا ببر
و گرنه به خدا قسم ميخورم که همين الان ماشين رو منفجر کنم
دوست داري اين کار رو بکنم؟
ميخواي امروز بميري؟ ميدوني در اون صورت چي به سر سارا جونت مياد؟
اون هيچ کس رو نداره که ازش محافظت کنه گوشت با من باشه
اگه اين مرحله رو به موقع تموم کني من بمب رو غير فعال ميکنم
بايد حرفت رو باور کنم؟
تو فکر ميکني اگه من ميخواستم بکشمت
نميتونستم اين کار رو قبلا انجام بدم
از کجا بدونم که سارا رو نميکشي؟
به خاطر اينکه اگه اين کار رو بکنم تو ديگه انگيزه اي براي ادامه نداري
تصميم بگير
ده ثانيه وقت داري
برو
تکون بخور
من رسيدم. بمب رو غير فعال کن
لعنتي غير فعالش کن
خيلي خوب کارت رو انجام دادي
فکر نميکنم امروز دوستاي زيادي براي خودت گير آورده باشي
وقتي تو رو دارم دوست ميخوام چي کار؟
تو يکي از اتاق هاي اين هتل
يه چيزي پيدا ميکني که جوابايي رو که ميخواي رو بهت ميده
البته بايد سوالات درستي بپرسي
کدوم اتاق؟
بي خيال خيلي راحت ميتوني پيداش کني
بايد بجنبي مرحله چهارم همين الان شروع شد
کدوم اتاق؟ کدوم اتاق؟
مرحله چهارم. کدوم اتاق؟
چه خبره؟
به "کاخ خوشبختي" خوش اومديد چه کمکي ميتونم بکنم؟
لعنتي... کسي اوردوز کرده؟ - نه هيچ کس اووردوز نکرده -
خدا رو شکر - دنبال يه اتاق ميکردم -
!خوش شانسي ما اينجا چند تا اتاق داريم
دقيقا نميدونم دنبال چه اتاقي هستم شايد يه اتاق تو طبقه چهارم
لعنتي.... زود باش
متاسفم... همشون پرـه
همشون؟ - !آره -
خيلي مهمه که من بفهمم چه کسايي !تو اون اتاقها اقامت دارن
من دنبال يکي ميگردم - هممون دنبال کسي هستيم -
يکي رو پيدا کن match.com از سايت - زندگي خيلي ها در خطره - {اين اسم يه سايت دوست يابي خيلي معروفه}
زنگ بزن به پليس - نميتونم -
منم نميتونم کاري برات بکنم شب خوبي داشته باشيد
من واقعا متاسفم
ببخشيد -
روي زخم رو فشار بده خونريزي تا چند دقيقه ديگه بند مياد
توي نور کار بکنيد
موقعيت چيه؟
شما ميدونيد من درگير پرونده ي فرماندار هستم
فکر ميکنم موضوع خيلي مهم باشه
اين بهيار اسمش "جي تامپسون" است همچنان بي هوشه
سوختگي نوع دوم داره و ضربه ي انفجار بشدت تکانش داده
واقعا؟ منو براي اين صدا کرديد؟
خودتون مي تونستيد اوضاع رو به دست بگيريد
منم همين فکر رو ميکردم
تا وقتي که اين جسد رو اينجا پيدا کردم
برداشت هاي اوليه ما مواد منفجره رو نشون ميده C4
باشه منم با شما همکاري ميکنم
.همکار اين بهيار گم شده !!گم شده؟
اسمش "نيک مالوي" ـه
به محض اينکه امنيت داخلي اسم اين مواد رو بشنوه مثله مور و ملخ ميريزن اينجا
خب نذار بيان
ميخوام بدونم اين دوربين چيا ديده
هيچ کس اونو نديد؟
مک کينز
شما پرونده ي فرماندار رو دنبال مي کرديد؟
مرحله چهارم
46 43
44
اينجا چه خبره؟ علامت رو نديدي؟
اين يارو کيه؟
هموني که بهم زنگ ميزنه چي ميخواد؟
آرو باش اون کيه؟
من نميدونم راجع به کي داري حرف ميزني
به من گفت جوابام رو اينجا پيدا مي کنم بايد اينجا باشن
تامي بلند شو - خفه شو -
بيرونش کن - بايد جوابا رو پيدا کنم -
الان بيرونت ميکنم - واقعا؟ -
!آره! واقعا
دردم اومد
کجاست؟ کجاست - ولش کن -
آشغال ولش کن
بيا اينجا
تامي
همونجا بمون - بيا من اينجام -
تو يه قسمتي از اين برنامه اي؟ - کدوم برنامه؟ -
يه قسمت از اين برنامه اي؟ - آره آره -
ماشيني که بايد باهاش فرار کني اون پشت پارک شده
کجاست؟
....کجا
جواب بده تلفن رو جواب بده
کجاست؟ - الو؟ -
کجاست؟ - چي کجاست؟ -
اگه زنم آسيب ببينه فقط خدا ميدونه که چجوري دهنت رو سرويس ميکنم. ميشنوي؟
هي
با تو کار دارن
واي تامي
تبريک ميگم اتاق رو پيدا کردي اما يه خرده گند زدي
انتظار نداشته باش که پول گند کارهات رو من بدم
اما جوابات رو پيدا کردي؟
هيچي اينجا نيست - البته که هست -
گوش کن... وقتي پيداش کردي با خودت بردار بيار
حالت سرنخ مرحله ي پنجم
تو پارکينگ منتظرته
يه ماشين پارک شده دقيقا کنار ماشين تامي
تيک تيک تيک مرحله پنجم الان شروع ميشه
لعنتي... من دنبال چي بايد بگردم؟
چيو بايد ببرم تو پارکينگ
نيک خنده دار نيست که گاهي اوقات چيزايي که دقيقا روبروي ما هستن رو نميتونيم ببينيم؟
چيزاي زيادي که ميتونن به ما کمک کنن
گاهي اوقات ما بهشون خيره شديم
خالکوبي ات
خيلي قشنگه
اسمت چيه؟
توماس
"تامي ويور" - بلند شو -
بيا اينجا بريم
من باهات هيچ جا نميام
چه بخواي چه نخواي با من ميايي حالا لباسات رو بپوش
بده به من اون دسته خرو -
بيا بريم
آروم باش - بيفت جلو -
عزيزم يه لطفي بهم ميکني؟ زنگ بزن به پليس
برو - من داشتم حال ميکردم -
ولم کن - برو -
واقعا؟ ميخواي دوباره اونکارو بکنم؟
نه من نميخوام ولي ايشون ميخواد
بدو
زنگ بزن به پليس
يه ماشين اسپرت نقره اي بيرونه که يه بمب بهش وصل شده
خب
بجنب بجنب
حرکت کن
ماشينت کجاست؟
ماشين من؟ - آره -
احمق کليدام مونده بالا - اهميت نميدم کليدات کدوم گوري هستن -
بگو ماشينت کدومه؟ - ..اين خوشگل -
سلام پسر خوب... چطوري؟
بيا اينجا بجنب
ماشين من اون يکيه - بشين تو اين يکي -
اين مثله خالکوبي من مي مونه
پس درست اومديم
روشن شو
دنبال چي هستي؟ - نميدونم... يه نشونه -
نشونه ميخواي؟ اينجا يه نشونه داريم که تو يه احمقي
سرنخ مرحله ي بعدي - مرحله بعد -
سرنخ مرحله پنجم - مرحله پنجم -
من اون تو نيستم
پنج انگشت... مرحله پنجم
يه چيزي اينجاست
اون چيه؟
نميدونم مثله مختصات ميمونه
بذار ببينم
آهان جي پي اس
4-9-1-2-0-8
1-5-2-8
زود باش
"تقاطع "شروود" و "گرانت
بجنب
تو رو خدا اذيتم نکن
بريم ببينيم
من راهنمائيشون کردم تا دوچرخه رو پيدا کنن
خيلي خوبه... يه عالمه کمک کردي
برو جلوتر
وايستا. از اينجا پخش کن
چه تکنسيني بيمار رو رها ميکنه تا زنگ بزنه؟
شايد يه چيز مهم بوده - يا راحت -
چون قبل از انفجار بوده
بايد بفهميم با کي حرف ميزده - روش کار ميکنم -
خب اين "مالوي" ـه
حداقل ميدونيم کدومشون جسد هستن
ديدي؟ ديدي چطوري به دوربين نگاه کرد؟
به دوربين لبخند زد
نه اين نيست
مثله کسي نيست که بخواد آمبولانس خودش رو منفجر کنه
نميدونسته دوربين داره فيلم ميگيره
دقيقا اينجا... دوباره اون کار رو کرد
انگار داره به کسي که باهاش حرف ميزنه نگاه ميکنه
انگار از دوربين دارن نگاش مي کنن
سيگنال ها رو چک کن انگار از
يک منبع بيروني داره دستکاري ميشه نه مشکلي نداره -
جدي ميگي؟
يک لحظه
"اسکايز"
بله الان مي آئيم
يکي با مشخصات "مالوي" رفته به يه هتل "تو "چاينتون
و يکي از مهمان ها رو دزديده
لطف کرديد -
خب بريم
مونورو" ميخواي بگيريش؟" يه زنگ بزن
....ببين اگه درباره ي پول - موضوع درباره ي پوله؟ -
به همين خاطر منو دزديدي؟
من تو رو ندزديدم - واقعا؟ -
اما اين شرايطي که من توش هستم مثله آدم ربائي ـه
پس چه دليلي ميتونه داشته باشه؟
نميدونم... تو بهم بگو
من بايد بهت بگم چرا منو دزديدي؟
من نميخواستم اين کار را بکنم من چاره ي ديگه اي ندارم
من پول نميخوام - پس چي ميخواي؟ -
من هيچ چيز نمي خوام... باشه؟
اون ياروئي که زنگ زد به اتاقتون پشت اين قضايا است
اون تا الان يه نفر رو کشته زن من رو هم تهديد کرده
و تا وقتي که به بازي مسخره اش رو انجام ندم به کاراش ادامه ميده
کل اينا به من چه مربوطه؟
هنوز نميدونم اما بايد يه رابطه اي باشه
واستا يه دقيقه
صداي بيپ بيپ رو ميشنوي؟
!مکان ياب منه مکان ياب؟
من عفو مشروط دارم
که به خاطر تو الان نقض شد مرسي عوضي
براي چي آزادي مشروط داري؟
تبريک ميگم نيک اين قسمت رو هم برنده شدي
خيلي باحاله ما الان تقريبا به وسط بازي رسيديم
اين يارو کيه؟ - تامي تامي تامي -
به بازي خوش اومدي مطمئنم که دوست خوب و جديدت
.جزئيات رو بهت گفته نيک اگه تا الان متوجه نشدي
تامي يه پابند ردياب الکترونيک داره
و چون تو داري قوانين رو پيروي ميکني
بهت يه کمک کوچيک کردم
من سيگنال ردياب رو غير فعال کردم
پس پليس ها نمي تونن جاش رو پيدا کنن
ما که نمي خواهيم سرگرمي مون تموم بشه... ميخواهيم؟
با چند تا ياد آوري ازتون جدا ميشم
شما سرپرست تيم هستيد؟
بله خانم - چه خيره؟ -
در موقعيت هستيم قربان -
ما يه چيزي رو جا انداختيم اون گفت 12 مرحله؟ چرا 12؟
من نميدونم - بايد يه رابطه اي باشه -
ردياب تو... چرا رد ياب بهت بستن؟
رانندگي در حالت مستي
يه اشتباه احمقانه من دو روز پيش اومدم بيرون
به نظرت اين اتفاقات تصادفيه؟
!نميدونم اين مسخره بازي ها چيه
شايد کسي تو زندون مسئوله - من تو زندان نبودم تو مرکز ترک الکلي ها بودم -
پول خوب خرج ميکني - من جشن گرفته بودم -
مگه تو کار بد نميکني؟ مثلا الان با سرعت بالا رانندگي ميکني
لعنت به تو اين ماشين من نيست
پس ماله کيه؟ - !چه ميدونم
داشبرد رو چک کن ببين مدرکي اون تو هست
مالک ماشين "روبرتا شاو" است مي شناسيش؟
نه تو چي؟
آره من ميشناسمش
وکيلم بود
بگو که ما شانس آورديم که منفجر نشد
غير فعال شده بود مالوي" به رزوشن گفته بود"
که با پليس تماس بگيره
پس با يه تروريست مودب وطني در ارتباطيم؟
ماشين به نام "دونالد پارموتر" ثبت شده
تو حومه ي شهر تو يکي از شهرکهاي دروازه دار زندگي ميکنه
سعي کنيد گيرش بياريد
جنسون بيا اينجا
بله
حق با شما بود. دوربين توسط يه منبع خارجي دستکاري شده بود
کي کرده بود؟ - هنوز نمي دونيم -
رمز دار شده
واقعيت اينه که سيگنال ها در همه جا مسيرشون عوض شده
نميتونيم رديابي کينم هر کسي اين کارو کرده نميخواد ما پيداش کنيم
به نظرت يه بهيار ميتونه اين کارا رو بکنه؟
پسرا بايد يه سرگرمي داشته باشن - برام پيداش کنيد -
اون سامسونت رو از اون پشت بده يه چيزي داره زنگ ميخوره
فکر کنم يادم اومد
خيلي خب
بايد دنبال چي بگردم؟
مقياس
چي؟ - مقياس -
در مورد چي؟
وقتي اولين بار زنگ زد يه چيزايي در مورد مقياس گفت
گفت اونا تنظيمشون عوض شدن و من بايد کمک کنم تا دوباره تنظيم بکنه
فکر کردم داره چرت و پرت ميگه
...اما الان به وکيلت يه زنگ بزن
موبايل اوجاست - آهان ديدمش -
مي شنوي؟ - آره -
صدا از داخل ماشين مياد - پيداش کن -
اينجا هيچي نيست اينجا هيچي نيست
بايد همين جا باشه - خب نيست آخه -
بذار يه دقيقه بزنم بغل
منتظر چي هستي؟ - اين شبيه بمبه -
بهم اعتماد کن
يا مسيح
چرا ماشين حرکت نميکنه؟ نکنه ميخواي از بازي کنار بکشي؟
دوربين مي بيني؟ - !چي؟ -
دنبال دوربين بگرد
نيک کجايي؟ - اين يارو احتياج به دستشويي داره -
يه دقيقه وايستاديم تا کارش رو بکنه - نيک سر من کلاه نذار -
حتي اگه اين پسره تو خودش دستشويي بکنه هم براي من مهم نيست. برگرديد تو ماشين
اون مردي که "مالوي" گروگان گرفته اتاق رو به اسم "ايگي پاپ" اجاره کرده
خب تو اين جور جاها معمولا مشتري ها از اسم واقعي شون استفاده نمي کنن
پولش رو هم نقد پرداخت کرده
همه چيز رو درباره ي "مالوي" ميخوام بدونم
يه ارتباطي بايد باشه يه جور رابطه اي که "مالوي" از اين يارو خوشش نياد
هنوز هم فکر ميکني بيگناهه؟ - شروع کنيد درباره ي "مالوي" اطلاعات جمع کنيد -
اون رو مسلح و خطرناک در نظر بگيريد ميخواهم پيداش کنيد
بله قربان - ببين از اين دختره چي ميتوني گير بياري؟ -
دستات رو از من بردار - آروم باش -
باشه
واي خداي من ساراست
خدا رو شکر سارا نيست - وکيلمه -
چه خبره؟ - نميدونم -
دروغ نگو... بايد يه چيزي بدوني
همه ي اين چيزا نمي تونه اتفاقي باشه با من حرف بزن.... با من حرف بزن
من نميدونم !حاليته؟ نميدونم
هيچ نظري ندارم که اينجا چه خبره
اون چيزي رو که ديدي خوشت اومد؟
دفعه ي بعدي ممکنه سارا رو ببيني
همونطور که قبلا هم بهت گفتم بشين تو ماشين رو راه بيفت
پست فطرت
يادت باشه من قوانين رو تعيين ميکنم و تو از قوانين پيروي مي کني
اگه مردم قوانين رو به خواست خودشون تغيير بدن دنيا به هرج و مرج کشيده ميشه
قوانين بايد اجرا بشن
تو بايد همه چيز رو حل کني
برو.... بشين تو ماشين
اين بهترين کاري که ميشه انجام داد همه جا رو بررسي کنيم
همين جاست
به هر حال ممنونم
اون اسمي رو که دختره به ما داده بود رو چک کردم
تامي ويور" اسم واقعيشه"
خب خوبه فهميديم بايد دنبال چه کسي بگرديم
پسر فرمانداره
ظاهرا مايه سرشکستگي خانواده است
همش دنبال دردسر ميگشته
- ترجمه نشده -
وقتي که فرماندار دوباره ازدواج کرد
تامي نام خانوادگي اش رو عوض کرد تا پدرش رو شرمسار کنخ
آخرين باري که رفت زندان فرماندار اونو کاملا از خودش طرد کرد
تامي دو روز پيش از مرکز ترک الکلي ها مرخص شده
دقيقا وقتي که فرماندار ناپديد شد
تو فکر ميکني "مالوي" تو جريان فرماندار دست داشته؟
خب اين تصادفي نيست که همون موقع که پسرش آزاد شده فرماندار غيبش زده
با مرکز ترک الکل تماس بگير ببين اونجا کي با "تامي" بيشتر دوست بوده
شايد با يکي تو اونجا خيلي صميمي شده
اين يه راهه که نشون بدن خيلي جدي هستن
سلام... بهم خبر خوش بده -
ما يکي از دوربين هاي نزديک هتل رو بررسي کرديم و متوجه شديم
مالوي" با يه مرسدس 2012 از اونجا رفته"
رديابي کرديد؟
نميشه رد گيري کرد. سيگنال هاي ماشين رو رد يابي کرد
آهان "تامي" يه ردياب بهش وصله
ردياب يکي از شرايط آزادي اش بوده خب اين که خيلي خوبه -
نه خوب نيست چون اون رو هم نميتونيم رد سيگنال ها رو بگيريم
ايم مثله چيزايي که قبلا ديديم نيست
خيلي سطح بالاست
باشه... روش کار کنيد وقتي چيزي پيدا کرديد با من تماس بگيريد
همه ي تلاشمون رو ميکنيم - لعنت -
بجنب
ما رسيديم ما رسيديم
ديگه ميخواستم قطع کنم
!ميخواهي تفريح مون رو خراب کني انگار ما داريم بازي رو مي بريم
مرحله ششم ما الان دقيقا وسط بازي هستيم تبريک ميگم
بايد اقرار کنم که فکر نميکردم تا اينجا برسي
فقط اميدوار بودم - منم همين فکر رو درباره ي تو ميکردم -
آفرين
حالا براي برنده شدن تو مرحله ششم بايد بفهمي که چرا
مهم بوده که تو رو اينجا کشوندم
مي خواي بدوني چرا تو انتخاب شدي؟
الان اين شانس رو داري که جوابت رو پيدا کني
بهت تيکه هاي يه پازل رو ميدم بايد اونا رو کنار هم بچيني
سه دقيقه وقت داري
دور و بر رو نگاه کن ببين ميتوني يه سرنخ پيدا کني
اينجا رو ميشناسم - چي گفتي؟ -
گفتم اينجا رو ميشناسم
يعني چي؟
اين جا محلي که من تصادف کردم
همين جا در حين رانندگي مست بودم و تصادف کردم... بعد منو فرستادن به مرکز بازپروري الکلي ها
يه سال پيش؟ - آره -
منم همين جا بودم
من در يه وقت مناسب
در يه جاي مناسب بودم
همه چيز مربوط به اون شب ميشه
تو رانندگي ميکردي
من از يه مهموني داشتم برميگشتم خونه
تو يه کلوب بودم داشتم ميرفتم خونه
تو ماشيني که باهاش تصادف کردي يه زن بود
گير افتاده بود
اون مرد
اصن چرا فقط تو رو فرستادم مرکز بازپروري؟ چطور اومدي بيرون
بهت که گفتم فقط يه تصادف بود
نه لعنتي... چرت ميگي اون قتل حساب ميشد
چطوري مجازات قتل فقط يه سال به مرکز بازپروري تبديل شد؟
....خب
جواب منو بده
جواب منو بده - بابام اينطوري درست کرد -
اون برام کم کرد
يه قاضي مهربون پيدا کرد يه وکيل عالي استخدام کرد
وکيل عالي؟ - همون که تو صندوق عقب مرده؟ -
واي خدا - پازل درست شد -
تو.... من ... وکيل
(اون (همون مرده که دستور ميده
زنش بوده که تو کشتي
تو يه چيز از اون گرفتي
به جاي اينکه تقاص پس بدي قصر در رفتي
تو محاکمه تقلب کردي
مقياس ها رو تو به هم ريختي
چرت مي گي چرت مي گي
چطور يکي ميتونه قانون رو تو دستاي خودش بگيره
اما تو از تقاص پس دادن فرار کردي
ميدوني ممکن بود تو زندون چيکارم کنن؟
تو همون هفته ي اول منو مي کشتن
حداقل خودت ازش معذرت خواهي ميکردي
آره - يه تصادف بود -
يه اشتباه بود بدترين اشتباه در تمام عمرم
از قصد که نکردم
درسته؟
قرار بود به تمام زندگي ام به خاطر
يه انتخاب بد گند بزنم؟
بقيه ي زندگي اون دختر چي؟ تا حالا در موردش فکر کردي؟
بقيه ي زندگي اون دختر چي؟
همه ي اين اتفاقات به خاطر توست
همه ي اينا به خاطر تو اتفاق افتاده
مردم به خاطر تو مردن
فکر نکنم همکارم زنده بمونه
زنم به خاطر تو در خطره
چون نخواستي پاي کاري که خودت انجام داده بودي واستي
زالو
گمشو اينور
فهميدم موضوع از چه قراره
به خاطر اون شب... اون تصادف همون که "تامي" مقصر بود
همسرت رو از دست دادي
همه چيزم رو از دست دادم
واقعا متاسفم اتفاق وحشتناکي بود... واقعا غم انگيز
متاسفم اما - هي -
خوت رو بي گناه تو اين قضيه جلوه نده
تو اين مردکه رو نجات دادي
اگه مي ذاشتي اون بميره هيچ کدوم از اين اتفاقات نمي افتاد
هيچ کدوم از اينا لازم نبود
زنم مرد چون تو
ميخواستي يه قهرمان باشي
من فقط کارم رو انجام مي دادم
کارت اين بود که زنم رو نجات بدي
همون که بي گناه بود
نبايد درد ميکشيد
من تلاشم رو کردم - تو باختي -
هيئت 12 نفره ي ژوري بايد درباره ي سرنوشت "تامي" تصميم ميگرفت
اما نگرفت پس من الان اينکارو ميکنم
براي همه ي اونا
يکي يکي
تامي" ، باباي پولدارش" قاضي ، وکيل خوک صفتش
و تو نيک
اين براي من جواب نشد
تنها جواب اينکه تو راهي نداري
اگار رفيقمون ديگه نميخواد بازي کنه
برو دوباره برش گردون اينجا
يعني چي نمي تونيد پيداش کنيد؟
موبايلش رو رد يابي کرديد؟
بله اما يا سيگنال ها بلوکه شدن
يا اينکه باتري رو درآورده بنابراين نتونستيم پيداش کنيم
معني نداره
حالش خوبه؟
ميدونيم تا وقتي که محل رو ترک کرده حالش خوب بوده
اون پسر فرماندار رو دزديده
همسرم هيچ وقت اين کار رو نميکنه
سعي کرده با شما تماس بگيره؟
از وقتي صبح رفت سرکار من ديگه خبري ازش ندارم
وقتي ميرفت سرکار رفتار عجيبي نداشت؟ چيز خاصي نگفت؟
نه همه چيز عادي بود
"خانم مالوي"
ميشه بگيد همسرتون دنبالي چه چيزي بوده
شايد بتونيم پيداش کنيم متاسفم -
من هيچي نميدونم اگه نيک تو اين قضايا دست داشته يا نه
WWW.YEKMOVIE.NET
فقط ميخوام که پيداش کنيد
همه ي تلاشمون رو ميکنيم
هر وقت خواستيد با من تماس بگيريد
مثله اينکه با دوستمون مشکل داري
خب تو به خاطر رفتار بد "تامي" مرحله هفتم رو باختي
صبر کن - خيلي ديره -
سيگنال هاي بلوکه کننده ي ردياب پاي تامي" رو غير فعال کردم"
لعنتي
يعني تو 6 دقيقه وقت داري
بعد از اون مدت همه ي پليس هاي شهر محاصره تون ميکنن
رد "تامي" رو گرفتيم
تو غرب شهره - ما تو غرب هستيم... دقيقا کجا؟ -
پارگينگ
همه ي نيروهاي قابل دسترسمون رو روي اين کار بذاريد. حالا
اگه جاي شما بودم فرار ميکردم
هي هي هي
چه خبره؟ - به من کمک کنيد -
به من کمک کنيد
من خودم رو تسليم ميکنم - مشکل چيه؟ -
اين همون آدمه
اين همون آدمه... لعنتي
جناب سروان؟ جناب سروان؟
اين پسره چش شده - من مسلح نيستم -
مقاومت هم نمي کنم اما بايد به من گوش کنيد
ميخواد منو بکشه - بريم داخل اتومبيل -
الان ميريم زندان -
بريم بريم - الان ميريم زندان -
با خودت اسلحه داري؟ -
نه نه نه
نه وايستا
چي کار ميکني؟
ايست
تامي
يا مسيح
نه نه - بجنب -
بجنب
بذار من برم جون مادرت جون بچه هات بذار من برم
تو رو خدا بذار من برم
ولم کن برم
ببخشيد بچه ها
بخواي يا نخواي وسط اين ماجرايي
در مقابل جون تو زندگي خيلي ها در خطره
فقط بذار من برم... خب؟
تو بايد به من کمک کني - لعنت به تو
از ماشين بيا بيرون
لعنتي
دستها بالا
کمربند - کمربند -
واااااااااايي
قبلا هم از اين کارا کردي؟
برو بزن به چاک
ايول
محکم بشين
چيکار ميکني؟
آروم باش - !!!آروم باشم؟ -
الان مي ميريم
محکم بشين - چي؟ -
هيچي ندارم که بچسبم بهش
زود باش ديگه
واي خدا
مچ بندت
بايد سيگنال رو از بين ببري
هان؟ - يه جوري سيگنال رو از بين ببر -
احمقي؟
حداقل تلاش خودم رو کردم - مگه تو با اين حموم نميري؟ -
ان مضنونين رو شناسايي کرديم به سمت خيابان هفتم در حرکت هستند
دنبالشون کنيد. گم نکنيدشون بريم اونجا -
لعنتي
لعنت
دستات رو به من نشون بده
نـــــــــــه
به آرومي از ماشين پياده بشيد - نه -
کار احمقانه نکن بيا خودمون رو تسليم کنيم... باشه؟
شما محاصره شديد از اتومبيل پياده بشيد
نميشه اينطوري تموم بشه نبايد اينطوري تموم بشه
چي؟
نبايد متوقف بشيم - چي چي ميگي؟ -
چي تو کلته؟ -
نه نه نه نه چي کار ميخواي بکني
اين يه شوکره - خوبه خوبه فقط شوکره -
دستاتون رو بياريد بالا و از ماشين پياده شيد
نميشه اينطوري تموم بشه نميشه اينطوري تموم بشه
ميخواي چي کار کني؟ - تنها کاري که ميتونم -
خدا رو شکر فکر کردم دوباره ميخواي ...ديوونه بازي
نه نه
داري ما رو به کشتن ميدي
واي خدا
!آتش بس
اطراف رو محاصره کنيد
ايست تمام خروجي ها رو ببنديد من فرماندهي ميکنم
يه کاري با رد يابت بکن
از بين ميبريمش - عقلت رو از دست دادي؟ -
با اين غير فعالش ميکنيم - اما به من بسته شده -
!لعنتي تو و تو بيريد به سمت شمال
شما بريد به سمت جنوب شما هم با من بمونيد
به من اطمينان کن
زود باش فقط تمومش کن
نه نه صبر کن چي؟ -
هر غلطي ميخواي بکن فقط تکون نخور
با شماره ي سه. باشه؟ باشه
با شماره ي سه- يک دو سه يک -
چقدر تو عوضي هستي نيک جواب داد... درسته؟ -
"مک کنزي"
يکي بره رو پشت بوم... برو
ايست تکون نخوريد... تکون نخوريد
جريان اونطوري نيست که به نظر ميرسه
نيست؟ پس چرا تو، توي پاسگاه براي من توضيح نميدي
نمي تونم - اصرار دارم... بريم -
بريم ... بريم يه دقيقه وايستا و به من گوش بده -
نمي توني منو گول بزني - ببين خانمي -
تو بايد به حرفاي اين آقا گوش بدي واقعا خيلي
نبايد اين کار رو بکني - اين حرف رو من تمام شب با خودم تکرار ميکردم -
دو دقيقه به من وقت بده
خواهش مي کنم
فقط دو دقيقه
مک گينزي" هستم" تمامي واحد ها به وضع عادي تکرار ميکنم تمامي واحد ها به وضع عادي
دريافت شد - بريم بريم بريم تو
اينجا خوبه هيچ دوربيني نيست
زود باش
کدوم گوري رفتي نيک؟
نمي دوني اون يارو کيه؟
اميدوارم شما بتونيد تو اين قضيه به ما کمک کنيد
مي دونم همسرش تو تصادف مرده
اسمش "ديانا هلر" ـه
اين مرده بايد فرماندار رو گرفته باشه
مگه بابام گم شده؟ - بله دو روز پيش -
تو کجا بودي؟ - سرم شلوغ بود -
فرماندار پدر توهه؟
اينجوري در رفتي؟
خودشه
خيلي هوشمندانه بود نيک
اما وقتي که من تو رو نبينم هم باز بازي ادامه داره
ما اينجائيم - اين مرحله براي "تامي" است -
گوشي رو بده بهش - همينطوري حرفت رو بزن -
همين الان گوشي رو بده بهش
ميخوام يه چيزي رو شروع کنم که شما پشيمون ميشيد
چيه؟- حالت چطوره؟ -
!من خيلي خوبم! تو خوبي - مرحله هشتم -
ميدوني که فرماندار شدن وقتي خيلي خيلي زياد پول داشته باشي چقدر آسونه
خيلي بده که يادت رفته از کجا اومدي
راستي يه چيز ديگه
ما هر دوتامون مي دونيم که براي پدر پير و عزيزت خيلي دير شده
اما شايد هنوز يه شانس کوچولويي باقي مونده باشه
چه زري داري ميزني
بايد دقيقا کاري رو که من ميگم انجام بدي
اين موبايلمه از اين طريق باهات در تماس خواهم بود
خيلي خوبه همسرم سارا چي؟
ملاقاتش کردم تو خونه بود يه واحد گذاشتم که نگهباني بدم
خدا رو شکر خدا رو شکر
مي دونم بايد کجا بريم
من ميتونم بهتون کمک کنم اما يه مقدار زمان لازم دارم
تا اون موقع بايد بازي رو ادامه بدي
هر دوتاتون
نبايد بفهمه که ما دنبالش هستيم شايد اين آخرين شانسمون باشه
زود باشيد بريد
بدو
خيابون از اين طرفه
صداي شليک شنيدم تو خوبي؟ - همه چيز به هم مرتبطه -
"مالوي" ، "ربودن فرماندار" ، "تامي"
"همش مبوط به مرکز بازپروري که "تامي يه سال پيش اونجا بوده
سوار شو
اين همه ماشين تو شهره چرا اين رو دزديدي؟
همين از دستم بر مياد
از کدوم جهنم دره اي اينو ياد گرفتي؟
منم قبلا آدم احمقي بودم
مرحله هشتم اينجا کجاست؟
کارخونه ي قديمي پدرم
از پول استفاده کرد تا بره توي دولت
پول مهمه... درسته؟ يه در پشتي اينجا هست... بيا
[اسمش "پاتريک هلر" ـ
يکي از مهندس هايي بوده که اين شرکت هاي امنيتي رو بنا کرده
با دولت يه عالمه قرارداد داشتن
مثله آموزش هاي نظامي، جاسوسي، هک کردن
وقتي زنش مرد از شرکت اومد بيرون
همه ي دارايي اش رو به پول تبديل کرد و غيبش زد
کاملا ناپديد شده بود... تا امروز
سرش شلوغ بوده چون براي آزاري تامي" برنامه ريزي ميکرده"
اون پسري که بمب تو شکمش منفجر "شد اسمش "درک مايرزه
اون شبي که "تامي" توي کلوب مهموني داشته اين يارو پيش خدمت بوده
...آخي
بفرمائيد آقا اتومبيل تون رو آوردم
يا علي... هيچ چيز امشب اتفاق نبوده
براي همه شون برنامه ريزي کرده بود
شادي و تفريحش داره تموم ميشه
رد سيگنال ها رو گرفتن
آدرسش رو پيدا کردن نيروها اعزام شدن... "هلر" رو امشب ميگيريم
وقتي بچه بودم عادت داشتم اينجا بازي کنم
حواست باشه زمين حسابي ليزه
به مرحله هشتم خوش اومديد
بابا؟
!بابا
توماس - بابا -
بابا دارم ميام - نه تامي نرو -
تـــــــــــــامـــــــــــــــي
زنده زنده داره دفنش مي کنه
زودباش بريم
بابا
توماس کمکم کن
توماس کمکم کن - باشه دارم ميام -
تامي
من به صندلي بسته شدم
باشه به کندن ادامه بده
برم ببينم ميتونم دستگاه رو خاموش کنم تو به کندن ادامه بده
ببخشيد بابا جونم
نيــــــک
نيک بجنب
تو که واقعا فکر نميکني به اين سادگي ها باشه
نود ثانيه وقت داري قبل از اينکه فرماندار عزيزت روي عزرائيل رو ببينه
بريد داخل
!ايست! ايست
!ايست
!بي حرکت! پليس دستات رو به من نشون بده
نيـــک
نيک بدو بيا اينجا
بيا کمکم کن
يه کاري با تسمه کرده که نمي تونم خاموشش کنم
اين کارمون جواب نميده
تو رو خدا يه کاري بکن
الان بر ميگردم يه فکري به ذهنم رسيد
فقط زود باش
به نفس کشيدن ادامه بده من هواتو دارم
زوووووووووووووود باش
ايول ايول
بريد جلو
اون يه اسلحه داره - اسلحه ات رو بذار زمين -
شليک نکنيد
لعنتي ها بهتون گفتم شليک نکنيد
زنگ بزن گروه پزشکي
!چرا؟ همه ي اينا تقصير منه
نه بابا تقصير منه
من فقط يه فرصت دوباره ميخواستم
برداريد ديگه
بله؟ - ناراحت به نظر ميرسي -
چيز ديگه اي انتظار داشتي؟
تفنگ رو با چسب به دستاش بستن
اين "هلر" نيست
پس اين کيه؟
"قاضي "پرلمانتر
دوباره من و تو تنها شديم
چيزي نيست که حواسمون رو پرت کنه
در حقيقت هيچ پليسي هم نيست
هيچ پليسي نيست؟
اونا رفتن عقب و حالا مرحله نهم براي توست
فکر کنم اين يارو اينجاست
ميخواي منو تنبيه کني؟
ديگه مثله يه دختر اينور و اونور قائم نشو
بيا تن به تن اينکار رو بکنيم
!نيــــــک
سارا
باشه
مرحه دهم
!نه
واي خدا نه
ديگه جلوتر نيا
بابا جونم روش فشار بيار- خداحافظ فرماندار -
نه! نکن
نه نه نمير
مي بيني؟! اينجوري ميخواست جلوي جنايت بايسته
سلام نيک
فکر کردم که وقتشه رو در رو با هم ملاقات کنيم
نيک - خفه شو -
رواني بهش دست نزن - چي؟ به کي؟ به اين؟ -
تو هم دهنتو ببند من اينجا دستور ميدم
بهتره که حتي انگشتات هم بهش نخوره - البته که ميخوره -
ميخوام آزارش بدم و تو هم بايد نگاه کني
نه - هي تامي -
چه حسي داري وقتي يکي از عزيزانت جلوي چشمات
پرپر ميشه و هيچ غلطي نتوني بکني؟
لعنت بهت ميام مي کشمت
ميدوني بايد يه اعترافي بکنم
تو هيج شانسي نداشتي که اين مرحله رو ببري
تو فکر ميکردي من ميذاشتم با بابا جونت از اين جا بري؟
تو يه رواني عوضي هستي - متاسفم نيک -
ببخشيد نيک اين مرحله رو "تامي" بايد بازي کنه
تامي" تو در مورد کارما مي دوني، درسته؟" (کارما يعني عقيده به اينکه هر کاري بکنيم عواقبش به ما برميگرده)
کارما
اين يه احمقه
!نه - !خفه شو -
اين يه پسر خوبه
فکر کنم اين شواهد بتونه توضيح بده که چرا ماشين اون يارو دم هتل پارک بوده
سلام کارگاهان -
تلاش خوبي بود
ميدونستم اين اتفاق مي افته - فکر ميکردي ميدونستي؟ -
چرا از همکار جوانت نمي پرسي؟
ازش بپرس چطور به اين سرعت از پليس يونيفرم پوش به اينجا رسيده
بهش بگو
اين چي ميگه؟ تو چي کار کردي؟
بگو که تو اون شب اولين نفري بودي که سر صحنه تصادف رسيدي
بگو براي اين که ترقي کني چطوري شواهد رو از بين بردي
بگو در مقابل خيانت به قانون
!اين کارا چي گرفتي؟ کارآگاه جوان
راست ميگه؟
متاسفم
عقب نشيني کنيد بريد
همه برن بيرون
تو هر کاري گفتي من کردم
من بهت کمک کردم
اگه تو ميذاشتي من برم خودم رو تسليم ميکردم
قسم ميخورم تقاص پس بدم
يادت مياد؟ يه سال پيش؟ اينجا؟
ببخشيد
قبوله؟ من خيلي متاسفم
هر چي دارم بهت ميدم
هر چي بخواي بهت ميدم
هر چيزي؟ - آره ... هر چيز -
پول ... عدالت هر چيزي تو اين دنيا
خوبه
ميخوام زنم برگرده
ببخشيد
خواهش ميکنم
معذرت خواهي پذيرفته نيست
تو گفتي هر کاري مي کني بيا اين آزمايش رو انجام بديم
مرحله يازدهم
اين شانست که ثابت کني چقدر ديگه زنده مي موني
هر دو تاي اين بطري ها نوشيدني داره
بايد يکي رو انتخاب کني و بنوشي
همين؟ - !همين
اين همه ي کاريه که بايد انجام بدم؟
آهان يادم رفته بود بگم يکي از اين دوتا با استفاده از زهر سمي شده
- ترجمه نشده -
انتخاب کن زهرت رو انتخاب کن
خودت گفتي هر کاري ميکني
دارم بهت يه شانس ميدم تا حرفت رو ثابت کني
نمي تونم
مي ميرم
نه احتمال داره که بميري
شايد هم نميري
انتخاب کن
وگرنه قسم ميخورم خودم برات انتخاب کنم
خوب؟ - صبر کن صبر کن صبر کن -
بهت دارم يه شانس ميدم
چيزي همسرم هيچ وقت نداشت
يکي رو انتخاب کن وگرنه من برات اسلحه رو انتخاب ميکنم
بطري يه شانس 50-50 بهت ميده اما اسلحه هيچ شانسي برات نداره
باشه - انتخاب کن -
...باشه الان يک
دو
خودشه... برو بالا
!به نطرم شانسم عوض شده
نه کاملا
چه کار ميکني خودت گفتي من يه شانس دارم
نيک
نيک جواب بده زود باش
لعنتي
خوبي؟- دوباره خوش اومدي نيک -
براي مرحله ي آخر دقيقا به موقع رسيديم
داريم يه دور دور ميکنيم که خاطرات زنده بشن
همون راهي که "ديانا" عزيزم رفت
هلر" بس کن... تو نبايد اين کار رو بکني"
البته که بايد اينکارو بکنم
مي دوني که امشب خيلي خيلي خوب عمل کردي
اما متاسفانه اين بازي داره به آخرش نزديک ميشه
هيچ کس اين بازي رو نمي بره
تو هيچ وقت خودت رو تسليم نمي کردي
متاسفم دوستم عدالت بايد برقرار بشه
عدالت؟ نظرت درباره ي عدالت اينه؟ کشتن يه زن بي گناه؟
سارا هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
زن منم نداشت
نيک يه چيزي بگو
سيستم خرابه و به وسيله ي کسي که در قدرته بايد درست بشه
ما خيلي خيلي خوش شانس بوديم که پدرت يه قاضي پيدا کرد که با ما کار بکنه
12 ماه بازپروري
تو يه مرد آزاد ميشي
مقياس ها
گفت اونا تنظيمشون عوض شدن و من بايد کمک کنم تا دوباره تنظيم بکنه
واقعيت داره؟ - بايد کمک کنم دوباره تنظيم بشن -
تنها عدالتي که ما داريم اوني که با دستاي خودمون ميسازيم
اين عدالت نيست.... قتله
اين تو رو دقيقا مثله تامي ميکنه
من مثله اون نيستم من مثله اون نيستم
مثله من به نظر ميرسي - بذار بهت ثابت کنم -
فوريت هاي اورژانس... چطور مي تونم کمکتون کنم؟
کمک - دهنتو ببند -
با دقت به من گوش بده
تا چند دقيقه ديگه يه تصادف وحشتناک اتفاق مي افته
محل تصادف خيابان "شروود" و "گرانت" خواهد بود
بهتره چند تا آمبولانس بفرستيد اونجا
کمک - خفه شو -
ديدي نيک؟ من الان به تو يه شانس دادم که زن من نداشت
الان خوشحالي؟ - لعنت به تو -
عزيزم اين کاري که ميخوام بکنم
نيک اينجا آخرشه پايان بزرگ
هر چند که آمبولانس ها دارن ميان
وقتشه که بازي مون رو با يه انفجار بزرگ تموم کنم
ببين خودت چه حسي داري
ديانا
تو داري همه چيزت رو از دست ميدي و بي قدرتي تو نمي تونه کاري برات بکنه
اما حداقل من بهت يه شانسي ميدم شانسي که از زنت خداحافظي کني
سه دقيقه وقت داري
تو رقت انگيزي
تو فکر ميکني زنت ميخواست تو همچين مردي باشي؟ يه قاتل؟
نه من ميدونم که اون فکر ميکنه اين عدالته
عدالتي که هيچ وقت درباره اش اجرا نشد
شايد تو شانس بياري شايد تو شانس بياري
اين پاداش کسي که در براي يه آدم
مناسب تو يه زمان مناسب رخ ميده
لعنت به تو
نيک يه کاري بکن
خواهش ميکنم
يه سوال: براي نجات زندگي زنت چي کار کردي؟
هر کاري
دقيقا
تفنگ رو بگير
نيک متوقفش کن
نه
تو رو خدا بس کنيد
نه
عزيزم
نيک
ديانا
تو خوبي؟ - آره.. من خوبم -
آره
همه چي تموم شد مرسي
WWW.YEKMOVIE.NET